帶你走進同聲傳譯員的真實世界

可能很多人都會覺得同聲傳譯比較神秘，是非常高技術含量的工種，而且目前坊間還傳聞同傳譯員的薪水待遇都非常誘人，是非常令人向往的黃金職業。其實同傳譯員也有他們的辛苦，風光背后也有他們的辛勤付出，下面就一起來看看吧。

 
很多同聲傳譯員在學校的時候，讀的專業大部分都是和同傳相關的專業，如交替傳譯、同聲傳譯、視譯、帶稿同傳等，還有一些跟翻譯有關的課程及公共演說等。這些課程所打下的基本功對今后的工作都非常有益，因為不但了解了同傳的一些工作原理、口譯的相關理論，也有密集的練習及老師的指導。而筆譯及公共演說之類的課程也能夠與同傳相輔相成，進一步鍛煉自己的綜合能力。

 
當然同聲傳譯同時也是一個非常具有挑戰性的職業，并且在實際工作中，每次的行業、類型和要求都各不相同，譯員也能夠不斷地接觸新事物、新話題，每次在準備會議的過程中，也能夠學到不少知識。這是很令人愉悅的一種體驗。并且譯員在同傳間盡自己所能用最恰如其分的語言來幫助與會來賓理解發言人，幫助他們互相溝通，這對譯員來說也是最快樂的事情。

 
同聲傳譯其實是非常辛苦的職業，雖然待遇非常豐厚，被稱為金飯碗，最貴的鐘點工。但它同時也是非常浪費腦細胞的一項工作，工作的時候譯員需要高度集中注意力，神經都會繃的很緊，在狹小的同傳間里工作很長時間。無論是心理還是生理，都是一種非常大的挑戰。同時譯員還需要在事后做好整理資料，總結實際操作中的優勢和不足等，這樣長期積累下去，才能成為非常優秀的同聲傳譯人員。

 
 
 
更多相關新聞：
如何把握同聲傳譯的關鍵點
如何把握同聲傳譯的關鍵點
韜瑞翻譯公司提供微電子同聲傳譯服務
從同聲傳譯來分析現代口譯市場的現狀