翻譯公司服務人員知識儲備的重要性

在如今的經濟環境下，翻譯產業化的腳步越來越快，翻譯公司也越來越多。其中無論是產業規模，還是翻譯從業人員，人群都在不斷擴大。據估計，目前全國專職或兼職從事翻譯工作的人數已達到50萬。那么這些翻譯人群的水平和現狀到底如何呢？

 
首先由于門檻比較低，從事翻譯行業的人群有很多，進入此行業的原因也多種多樣，但其中重要的一點是他們低估了翻譯的難度，以為只要懂一點外語就可以從事翻譯。社會大眾對翻譯的理解也給了他們可乘之機。時至今日，仍然有許多人，包括一些對翻譯需求量比較大的公司或部門的領導者相信，懂外語的人就能做翻譯。在這些人看來，翻譯只不過是雕蟲小技，不需要什么特殊的技能或知識。

 
翻譯是非常復雜的過程，看似比較簡單，從一種語言到另一種語言的轉化。其實并不是這樣的，翻譯工作非常復雜，其難度外行有時難以體會。有人說，翻譯是“宇宙演變過程中最復雜的事情”。雖然夸張了點，倒也不無道理。事實表明，粗懂外語的人根本不可能做好翻譯。即使是精通外語，甚至外語水平達到了母語的水平的人，做不了翻譯的也大有人在。這是因為，翻譯雖然是一項語言活動，但對譯者的要求卻絕不僅限于語言。翻譯活動牽涉人類生活的方方面面，內容紛繁復雜，無所不包，譯者為完成翻譯任務，接觸的人也形形色色。沒有廣博的知識，僅僅知道基本的外語語法，掌握一些詞匯，絕對不可能成為一名合格的譯者。為了看懂原文，并把原文的內容以用戶愿意接受的方式表達出來，譯者需要掌握多方面的知識。

 
總得來說，從事翻譯行業的人員除了擁有良好的翻譯技巧，以及專業翻譯公司譯員態度之外，還需要有豐富的知識水平儲備，這是最為關鍵的，也是翻譯人員所必須要做好的。比如文學譯者需要有堅實的文學知識，科技譯者需要有一定的科技知識，法律譯者需要懂得基本的法律常識，只有做好這些知識儲備，才能在翻譯行業大軍中脫穎而出，成為其中的佼佼者。

 

 

 
更多相關新聞：
常用單詞在口語中的不尋常含義
優質的專業翻譯人才培養才是翻譯公司成功的基礎”
創造性也影響翻譯公司排名
韜瑞翻譯公司提供印地語翻譯服務
韜瑞翻譯公司為智利銅礦業公司Enami提供西語口譯