老撾語翻譯（老撾）

老撾語（phaasaalaao）

老撾語（phaasaalaao）也稱寮語。老撾的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。使用人口約250萬。除分布于老撾外，也分布于泰國東北部和北部老撾族居住地區。老撾語是一種孤立型語言。老撾語文字與泰語文字大同小異，是在梵文和巴利文的基礎上逐漸演變而來的。泰國、越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣族，中國的傣族、壯族也粗通老撾語。

老撾是曾被法國、日本、美國殖民統治的國家，語言政策上留下了深刻的殖民統治的烙印。老撾人民共和國獨立后，制定了以老撾語為官方語言和教學語言的語言政策和語言法規，加強了老撾語言的傳播和學習，也鞏固了老撾的教學語言和教學制度。但是，法語、英語、漢語、越南語、泰語在老撾社會交際中仍然具有重要的作用。

老撾語翻譯的重要性

用老撾語來表達另一種語言或用另一種語言表達老撾語，這種老撾語與其它語言的互相表達活動，稱為老撾語翻譯。從事老撾語翻譯的工作者，簡稱老撾語翻譯。自從老撾語誕生以來，這種表達活動一直在進行，它影響到老撾語國家與其它語言國家的文化和語言的發展，促進了老撾語與其它語言間的交流和轉化，也促進了老撾語與其它語言的發展。

在老撾語翻譯中，要了解老撾語與其它語言的歷史文化背景，了解同一時期下不同的閱讀人群的讀寫習慣等。

服務項目

在老撾語翻譯領域提供筆譯、口譯、本地化翻譯等服務。

其中筆譯服務主要包括：資料翻譯、網站翻譯(網頁翻譯)、投標文件翻譯、公司簡介翻譯、商務文件、合同、項目調研書、市場推廣資料、廣告詞、說明書翻譯、外事翻譯概論、外交文書翻譯、涉外文書翻譯、涉外文函翻譯、論文翻譯、病歷翻譯、臨床報告翻譯、醫學摘要翻譯、藥典翻譯、課件翻譯、申報資料翻譯、制藥技術翻譯、制藥工程翻譯、各種認證翻譯、說明書翻譯等。

口譯服務主要包括：同聲傳譯（國際會議、經濟論壇、政府組織會議、大型會議等）、交替傳譯（技術交流會議、商務談判、研討會等）、陪同翻譯（商務翻譯、工廠參觀、現場訪問、展會、旅游翻譯等）、外派翻譯。

本地化服務主要包括：網站本地化、軟件本地化、游戲本地化和影視作品本地化等。