從同聲傳譯來分析現代口譯市場的現狀

文章導讀：同聲傳譯作為口譯的常見方式之一，被譽為“語言金領”。上海目前的專業同聲傳譯人才還是非常少，而隨著在上海召開的各種國際大會越來越多，對專業的口譯人才的需求量也越來越大，這也是專業翻譯公司的機遇和挑戰。

 
在現代化大型峰會及商務活動中，同聲傳譯的使用非常頻繁，它也是比較先進的口譯服務方式，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯即譯員通過專用的傳譯設備提供的即時翻譯，適用于大型的研討會和國際會議，由兩位譯員輪換進行。通過譯員機輸出，與會者通過接收機接收，能使會議效率大大提高，保證翻譯與會議同步。

 
同聲傳譯作為口譯的常見方式之一，被譽為“語言金領”。市場需求量非常大，人員待遇也非常豐厚，口譯即我們常見的口語翻譯，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，從適用場合看，口譯包括“同聲傳譯”、“交替傳譯”和“普通商務口譯”三種。一般觀點認為，前兩者需要專業的訓練，而第三種則通過業余時間的刻苦學習也能實現。

 
由于國內對口譯人才的培養體系比較缺乏，沒有形成較為先進的模式和體系，這就導致了在人才市場上口譯人員的嚴重缺失，尤其是同聲傳譯人員，更可謂是鳳毛麟角。據有關媒體披露的一項不完全統計顯示，近年來，全國職場口譯類人才的需求約在百萬，而每年從口譯專業畢業的人才僅300~500人。

 
在國內最大的城市上海，作為中國的經濟中心，對專業的口譯人員需求量非常大，一些專業的口譯人員收入甚至可達每日三至五千元，目前還有上漲的趨勢，盡管如此，上海目前的專業同聲傳譯人才還是非常少，而隨著在上海召開的各種國際大會越來越多，對專業的口譯人才的需求量也越來越大，這也是專業翻譯公司的機遇和挑戰。
 
更多相關新聞：
如何把握同聲傳譯的關鍵點
如何把握同聲傳譯的關鍵點
韜瑞翻譯公司提供微電子同聲傳譯服務
常用單詞在口語中的不尋常含義