玩轉同聲傳譯 你也可以做到

同聲傳譯是融入現代科技含量的翻譯方式，它也被稱之為同聲翻譯，通常情況下是指譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。上海韜瑞翻譯公司的專業翻譯人員就教您如何玩轉同聲傳譯。

 
專業的同聲傳譯譯員在工作中往往會遇到長句子，這時候就是一種考驗，而且如何更好地處理長句子，也是同聲傳譯的基本功之一。翻譯長句，除要注意根據意群，將其切斷為簡單句外，還有一個關鍵要掌握，即英文句子之所以長和復雜，那是為了避免重復使用同一個詞，于是用 who, which, that 代替主詞和賓語，因而使句子變得很長，而中文則不怕重復使用同一詞語。

 
在一些詞義的細節上的差別處理上，譯員也需要快速準確的做出判斷，并且能處理的恰到好處。中國大部分同聲傳譯員的特點就是記憶力強，但是，普遍存在的不足之處是對英語詞語之間的細微差別，在理解上有所欠缺。因此在翻譯時，常常是大意都翻譯過去了，但是卻丟掉了發言人用詞的微妙之處，顯得比較生硬，有時，甚至因為不了解詞義的細微差別而導致意思上的重大差別。有時候還會遇到發言人講話速度過快。遇到這種情況時，譯員可以請發言人講得稍慢些。但有的人講話快已成習慣，很難克服。這時譯員一定要穩住，不能著急，要仔細分析整段的內容，緊緊抓住中心思想譯出即可。

 
玩轉同聲傳譯還需要豐富的經驗，而這些經驗是無法傳授的，只能通過譯員們自身進行大量的實踐練習才能獲取。同聲傳譯也是對翻譯的極限要求，在實際運用中也會遇到其他很多難題，在發展并解決了這些難題之后，你也有可能成為專業的同聲傳譯員。

 

 
更多相關新聞：
掌握同聲傳譯的重點
德語翻譯技巧與簡介
如何把握同聲傳譯的關鍵點
韜瑞翻譯公司提供微電子同聲傳譯服務
帶你走進同聲傳譯員的真實世界
玩轉同聲傳譯 你也可以做到