什么是同聲傳譯？同聲傳譯（Simultaneous Interpretation），又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指翻譯者同步而不間斷地將所聽到的源語言口譯為目標語言的一種翻譯方式，簡稱“同傳”。該詞也指代這種翻譯職位和從事這種翻譯工作的人員。第二次世界大戰結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。

同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均使用同傳的會議現場間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當今世界普遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議。因此對譯員素質要求非常高。

同聲傳譯案例《云圖》電影發布會

《首都機場大講堂（國際民航組織秘書長來訪）》首都機場集團

《希爾頓全球大中華區及蒙古地區2012年合作伙伴會議》希爾頓集團

《中歐安全生產培訓基地建設研討會》國家安監總局

《萬達文化集團2013年總部機關會議》萬達集團

《第一屆企業社會責任教育國際論壇》上海師范大學

《中國醫師協會第二次全國新生兒科學術會議》上海軍區總醫院

《第七屆草莓大會》草莓大會組委會

《薇姿全新品牌形象發布會》歐萊雅

《必維國際檢驗集團鐵路與軌道交通國際高峰論壇》必維集團

《中美先進生物燃料研討會》清華大學

《這個殺手不太冷》主演CCTV6佳片有約專訪