形式上的不同也會影響到翻譯公司報價

在專業翻譯公司中，翻譯形式的多樣化也是眾多翻譯公司前進的方向，而且不同形式的翻譯也會導致最終翻譯公司報價的不同。而要想了解他們報價的區別，就需要對常見的翻譯形式進行深入的了解。下面上海專業翻譯公司韜瑞翻譯就為您解析兩種主要的翻譯形式的區別：形合翻譯與意合翻譯。

 
先來了解一下什么叫形合翻譯與意合翻譯。形合和意合其實就是常見的兩種語言組織手段。所謂形合，就是依仗形式(包括詞的變化形態，詞匯的銜接等)將語言由“散”(個體的詞)到“集”(詞組乃至語篇)的語言組織手段；而意合則是依仗意義：即內在的邏輯關系組織語言的手段。形合翻譯是指采用形合手段來顯示分句、句子和句群中各個成分之間的相互關系，意合翻譯是指依靠邏輯意義上的關聯來顯示這些關系。英語和漢語在句法上均有形合翻譯和意合翻譯。不過總的來看，現代英語句法重形合，其主要形合手段是連詞、關系代詞、關系副詞等。

 
通常情況下，英語句子的表達和漢語是有非常大區別的，它先確定以主謂結構為全句的中心，然后利用豐富的詞形變化，將各個分句粉筆處理成介詞短語、分詞短語、狀語從句、獨立結構等不同形式，附加在句子的主干上面。較之英語，漢語是重意合的語言，究其原因可能是漢語本身沒有關系代詞和關系副詞，連接詞的數量也比英語少。對英漢語句的理解常常是靠對語義和邏輯關系的感悟和具體語境來實現的，而不是求助于話語的形式完備。漢語句子充分體現漢語多以分句敘述為主，平行安排結構，句式松散，使用較多的動詞，以意相連。

 
無論是哪種形式的翻譯過程，最終都應該是達成目標的實現，通過翻譯讓客戶得到想要的資料或服務。除了這些形式之外，服務的時間和周期也是衡量翻譯公司報價的因素之一。

 
更多相關新聞：
制約國內翻譯公司迅速發展的因素
掌握同聲傳譯的重點
哪些因素會影響翻譯公司報價呢
如何把握同聲傳譯的關鍵點
影響翻譯公司報價的主要因素