專業翻譯公司教你如何做好翻譯研究

翻譯行業是非常需要大量實踐才能讓人進步的行業，在很多專業翻譯公司中，翻譯人員都需要經常作翻譯方面的研究。研究的重心往往會把重點放在詞匯上，而很少有人從語篇的角度來展開翻譯討論，其實語篇重組則是保證漢英質量的重要環節，是絕不可忽視的。

 
首先句型的統一好標準。最應該做的就是實現多樣化，不管是漢語還是英語，如果僅僅通過一段文字或者一篇文章中去分析，可能會顯得千篇一律，缺少變化，讀者讀上去肯定會覺得平淡呆板，從而失去對閱讀的興趣。翻譯英語對句型變化的要求則更為嚴格。所以在漢譯英時，為了使譯文生動、活潑，更符合英文的表達習慣，一定要注意用多樣化的句型。通過長短句互相搭配，簡單句和復雜句相結合，主動、被動句式互相間雜，陳述、強調、倒裝、疑問句式互相交替等等，可以使譯文具有節奏感，使讀者產生閱讀舒緩感。

 
另外內容的連貫性也是非常重要的。這些大都體現在了細節上，比如在內容中使用過多的圓周句，文章就會流于松散，連續使用長句，讀者會因為其信息超量而喘不過氣來;接連使用短句，又會缺乏起伏變化;全是主動句式而無被動句式，或平鋪敘述句而無強調、疑問或倒裝句式，整個語篇上則失去色彩，淡而乏味。如一段文字中連續使用某一個主語，那么在專業翻譯公司中，就會建議盡量減少它出現的頻率而變換另外的說法。有時漢語作品中句子和段落的安排不夠合理，如果完全按照原文翻譯，會使英語讀者感到譯文邏輯混亂，晦澀難懂。

 
內容的可讀性是非常重要的，在專業翻譯公司的筆譯項目中。遇到內容邏輯或思路上的問題時，應根據作品的中心思想，發展線索及語篇內部照應的原則，加強邏輯聯系，重新安排譯文，使之前后呼應，絲絲入扣，才能成為優秀的翻譯作品。

 
更多相關新聞：
專業翻譯公司淺談報關文件翻譯
專業翻譯公司淺談直譯和意譯
如何衡量專業翻譯公司的水準高低
信息化在現代專業翻譯公司中的重要性
專業翻譯公司教您正確使用英語
專業翻譯公司為您解析筆記在翻譯中的重要性